Le lundi 3 mai 2004 à 8 heures j’allais enfin présenter devant ma classe de Seconde mon exposé sur Madame Bovary. Après une lecture passionnée du roman et une rédaction non moins passionnée de l’exposé, je voulais transmettre toute ma fascination pour ce livre. Cette séduction fut si forte qu’un mois plus tard j’avais en mains ces manuscrits.

Et d’un coup, me voilà, Portugaise de 16 ans, étudiante au Lycée Français Charles Lepierre, ayant fait quelques pas dans le ballet, quelques touches au piano et quelques sauts en Europe, lectrice compulsive mais embrassant la voie scientifique, me voilà, intimidée par une grande responsabilité et apprivoisée par une énorme joie de découvrir cet écrivain fabuleux lequel se décolla de la quatrième de couverture de mon livre pour devenir un homme qui, comme moi, fait ses gribouillis au coin de la feuille.

Bientôt la Saudade frappera à ma porte…

Mariana Babo-Rebelo habite à Lisbonne (Portugal).
Elle a transcrit les séquences 35 - 117A : Valse avec le vicomte - Colère d'Emma contre Charles.