CH
 Les notes de régie [dossier inachevé]  
 

Ce dossier regroupe les notes de régie, c'est-à-dire les indications que se donne Flaubert sur la manière d'organiser ou d'écrire tel ou tel passage. Le relevé n'est sans doute pas exhaustif.

Pour les rendre compréhensibles, les phrases des brouillons ont été légèrement recomposées en supprimant les ratures et les interlignes. L’orthographe de Flaubert a été maintenue.

Pour voir dans quelle mesure Flaubert a respecté les consignes qu'il s'était données, cliquez dans la colonne de gauche : vous pourrez accéder à l'état final du texte ou suivre au fil des pages les modifications apportées.
 
 
♦ Dialogues - Direct / indirect
♦ Raconter - Analyser - Montrer
♦ Description - portrait - pose - tableau
 ♦ Rythme et mouvement
♦ Ton et atmosphère
 
 
 
Dialogues
[Dialogue - monologue - duo - quatuor - tutti - marivaudage]
 
 
P. 100 plan_44 S'habille. toilette - (petit) dialogue conjugal.
P. 146 2_17 Tutti : souper des rouliers qui devaient venir - et trois meuniers dans la petite salle d'à côté jouant au domino - et les commis du déménagement
P. 155 1_70v Je suis heureux que ma femme étant absente m'ait permis - (indirect) - pays et gens « Nous avons Mr ** - la maison (faire d'abord un quatuor d'où partent les symp d'Em et de Léon). Dans l'entre deux du quatuor, charme d'Emma - effet qu'elle fait sur Léon - leur dialogue indirect d'abord - puis direct (en petites choses significatives, sympathiques)
P. 183 2_124v Réclamations de la nourrice (en dialogue) sucre café. - eau de vie. Etc.
P. 199 2_159v Au jour de l'an Me B. reçut sans nom d'envoi une superbe poupée - on est longtemps à chercher. - dialogue - Homais fut un peu piqué
P. 206 2_192 Le reste de la promenade, comme suite aux pensées, (détails de faits subordonnés à la psychologie) et transitions au monologue.
P. 207 plan_21 Hiver, neige, Justin porte les parapluies - haine de Charles. - mouvement de joie en monologue peur, vertige. Se gendarme, repousse Léon. Qui recule.
P. 207 plan_23 ; 22 Promenade à la fabrique. Justin - retour - ne va pas chez Homais - seule avec ses pensées. Débuter par le monologue
P. 213 2_219 Elle prend une chaussette de laine grise à Charles qu'elle raccommode. - dialogue très simple court et coupé . Léon embarrassé
P. 213 plan_22 Elle raccommode des chaussettes. Dialogue court et coupé et triste. résigné
de sa part, à elle. - quand il est parti, regrette.
P. 216 2_219 Léon Charles la regarde comme un ange. Dialogues entre H. et Léon
elle monte (dans son opinion) en spiritualité
P. 224 plan 20 Comment ça va-t-il ? d'abord le physique, (la conversation fait pyramide) interruptions par les enfants.
P. 231 plan_22 Dialogue entre Homais et Léon, dans le jardin du pharmacien. Léon exposant l'état de son âme.
P. 248 plan_19 Me Bovary mère et Charles flairent vaguement quelque chose qui leur échappe dialogues entre la mère et le fils.
P. 258 plan_27 J'en ferais bien ma maîtresse ? Poser son caractère dans un monologue (court, et mêlé d'indirect.)
P. 263 3_86 On marche sur l'herbe. L'heureux rôde. Dialogue. Coupé par la description
P. 263 plan_26v 1° aspect général. - promenade dialoguée d'Emma et de Rodolphe.
 Groupes de dialogues de Me Lefrançois. Homais etc
P. 264 plan_26 Dans la prairie : (dialogue coupé par la description) on parle d'abord de l'heureux. La dépense la vie confortable. R. Déclame contre l'économie.
P. 265 3_212 - Oui, pour être seul avec vous - moments précieux - sur l'herbe (silence). - description du pré - le dialogue reprend. (par petites phrases) finir par les marguerites.
P. 265 3_87 Pendant le dialogue peinture des bestiaux rangés
P. 265 plan_26v La description générale des comices dans un dialogue entre Emma et R. - Rodolphe a Emma à son bras - ils se promènent.
P. 265 plan_27 Lier les comices et le dialogue. - finir sur une rêverie Rodolphe se moquant des Comices qu'au fond il respecte un peu.
P. 267 3_162 Homais fait monter Ch.- monolog. de R. Emma aperçoit Félicité et Théodore -(dialogue avec ch. ? Êtes-vous bien - oui - restez)
P. 270 plan_26 Blagues de R. sur les comices (qu'il admire dialogue coupé par Lieuvain).
R. Parle de sa mauvaise réputation
P. 270 3_131 - Tableau de la paix - orage politique pire que les orages réels des lois. Le discours est coupé par un bout de dialogue d'Em. et de R. - vif. Ils parlent des sympathies.
P. 270 3_137 Analyses de Deros[eray] - superstition - comme les rêves - moi aussi dit-elle
analyse en dialogue direct coupé par "une vache brangée - coup de vent - redialogue. Elisa Petitot
P. 278 3_162 Prix (coupant leur dialogue) - Élisabeth Petitot - c'est fini - dialogue
P. 280 3_186 Fin du dialogue d'Em. et R. - ils restent seuls dans la mairie on est bien ici
P. 289 plan_27 Elle veut revenir vers les chevaux - petites clochettes des vaches perdus dans le taillis - soir d'automne. - mots coupés. - roucoulements et soupirs entremêlés dans le dialogue. (- hein ... Voulez-vous. Quoi). - la baise sur voile noir
P. 290 plan_24 Mots coupés. Roucoulements et soupirs entremêlés dans le dialogue.. Hein ?.. Voulez-vous... Quoi ? (voile noir oblique sur sa figure, comme des ondes.)
P. 291 plan_25v Retour : en un seul mouvement - et en comprenant le petit bout de dialogue avec Charles.
P. 294 4_20 ; 4_34 Binet à l'affût des canards sauvages. Casquette. Énorme gants énormes. Nez rouge -pas moyen de l'éviter. - petit dialogue. "Comment voilà si matin - elle dit qu'elle vient de chez la nourrice. - petit monologue de B. -
P. 295 4_20 ; 4_34 Elle dit qu'elle vient de chez la nourrice. - petit monologue de B[inet]
P. 297 4_18 Homais faisant des paquets (Justin - dialogue mêlé - tu vas laisser tomber le vase
P. 356 plan_30v Dialogues entre Homais et Bournisien
importance de la distraction. - on va à Rouen au spectacle
P. 370 5_44 Duo : - Ah ! J'ai bien souffert. - et moi aussi ? - j'ai eu des jours où
P. 374 5_79v - Vous parlez bien pourtant ! si bien que j'en ai oublié le spectacle
Coupé - Marivaudage (très nature.)
P. 379 5_62 Dialogue coupé entre Emma et Léon qui veut s'en aller le Suisse revient
P. 385 5_92v Mine piteuse de Justin - il disait - explication en dialogue coupé - qu'est-ce qu'il y a ? » demande Emma - ce qu'il y a ! Et Homais commence
P. 420 6_45 Léon trouve chez lui une lettre furieuse. - (raisons) - elle était partie indignée. Comment. Il ne peut pas. (la représenter seule à l'hôtel l'attendant et des bouts de dialogue - à parte*
P. 420 5_267v Après le déjeuner Léon va à l'hôtel de Bourgogne. Commencement de dialogue entre L et Emma qui lui fait des reproches de se laisser embêter par Homais
P. 433 6_127v Dialogue explication de la conduite et des plans de L'heureux
P. 455 6_245 Dialogue entre Emma et Charles - on croit qu'elle va mieux.
 
 
Discours au style direct ou indirect
[indirect : 80 occurrences - direct : 9 occurrences]
 
 
P. 151 2_30 Indirect lié : car les prêtres godaillaient entr'eux sans qu'on les vît et cherchaient à ramener le temps de la dîme.
P. 151 2_64v Indirect : - asseyez-vous donc Mr curé ? Ne vous gênez pas. - qu'est-ce qu'on pourrait vous offrir ? Voulez-vous un doigt de cassis ?
P. 155 1_70v Je suis heureux que ma femme étant absente m'ait permis - (indirect) - pays et gens
P. 157 1_70v Charme d'Emma - effet qu'elle fait sur Léon leur dialogue indirect d'abord - puis direct (en petites choses significatives, sympathiques)
P. 161 2_51v Indirect : - j'irai habiter l'année prochaine pour finir mon droit - et vous habitez toujours Yonville - Mon dieu ! Madame ! Je vis tout seul à mon étude
P. 161 2_51v De l'indirect pour compléter : -et vous dit-elle Aimez-vous le jardinage - Non je lis le soir - « il n'y a rien de pareil comme d'être seul avec un livre
P. 206 2_187 Indirect : - tu ne sais donc, pas, continuait-il en le sermonnant pendant que Justin un genou en terre, essuyait les chaussures de l'enfant
P. 207 2_188 Indirect : - si j'avais un couteau pour racler dit Justin, ce sera plus commode.
P. 207 2_192  Elle avait besoin d'être seule pour se résumer - indirect
- Ah ! enfin ! » je suis seule ! - je suis débarrassée de lui -
P. 209 2_201 Indirect : J'ai une migraine affreuse.
P. 213 plan_23 Quel fut le ton général de la conversation (indirect) dans l'indirect 3 ou 4 phrases. 1° une sur un livre, non je ne lis pas. - 2° une autre sur leur vie. Qu'est-ce que vous voulez - vous le faut bien - 3° sur quelqu'un ou quelque chose de ridicule qu'elle ne trouve pas ridicule
P. 230 plan_20 Les courses de Léon à Rouen sont plus fréquentes depuis quelque temps - pourquoi - il y cherche une place - exposer l'état de son âme par des conversations directes et indirectes avec Homais.
P. 240 def_240 Indirect : « Je suis fâché, tout de même, » disait Charles, « qu'il ne soit plus là
ce pauvre Léon ! »
P. 241 3_2v - Ah bah ! Paris - annonce les Comices (indirect)
P. 247 3_22 Indirect : - Mais rien n'y fait mon bon Mr Homais. - Je ne peux pas
la décider à voir quelqu'un.
P. 253 3_31 Un paysan, la mâchoire maison du médecin. embobelinée d'une cravatte rouge marchait derrière lui - conversation indirecte où on pose Rodolphe
P. 258 plan_27 J'en ferais bien ma maîtresse ? c'est dommage que je ne sois pas malade. poser son caractère dans un monologue (court, et mêlé d'indirect) et par son langage
P. 261 2_288v (Indirect) : il accablait Mr B. de politesses
P. 263 3_83v Indirect : - Le voilà qui passe tenez !
P. 264 3_212 Regardez donc les toilettes il ne fut point (indirect) si sot que de lui faire des compliments
P. 265 3_195v  Indirect : - mais, moi-même, fit-il, je ne suis guères convenable »
P. 265 3_131 Rodolphe s'en moque, mais au fond on voit qu'il les respecte (indirect ?)
P. 266 3_111 Plaisanterie de R. (indirect) - au reste moi ! je suis négligé
P. 266 3_111 Indirect en partie : - Je l'ai donné à la femme Rollet. - Croyez-vous qu'il lui arrive quelque chose ? -
P. 278 plan_26 Silence 1er tableau - odeur - Coup de vent - autres discours (indirects)
et distribution de prix..
P. 278 3_137 Superstition - comme les rêves - moi aussi dit-elle - analyse en dialogue - direct. coupé par « une vache branchée »
P. 280 plan_26 Rodolphe s'embête au festin - le festin (indirect)
P. 283 plan_27 Revisite (en indirect.)
P. 283 plan_24 Revisite - (en indirect). un soir au crépuscule. sous la tonnelle.
P. 284 3_221 Indirect : - Vous allez bien ? - oui assez, et vous ?
P. 285 3_234 Indirect : il répond précipitamment :- « Je vous remercie. oui assez bien. pas mal et vous ? »
P. 286 3_264v Indirect : - " Ah ! je ne m'en moque pas mal !" dit Charles, en faisant une
pirouette.
P. 286 3_240 Indirect : geste d'Emma « ça pouvait paraître drôle ? »
P. 286 3_234 Direct : Pourquoi ne veux-tu pas - tu n'es pas polie avec lui - ça peut paraître drôle - Je n'ai pas d'amazone
P. 295 4_7 Indirect : - eh bien moi quand me servirez-vous donc ?
P. 299 4_23 Indirect : ah ! le pauvre garçon ! des pistolets contre lui c'est du luxe. mais
d'un coup de poing je l'enverrais d'ici, prendre un bain dans la rivière.
P. 306 4_59 Finir par l'indirect : malheureux, lui disait l'apothicaire ! quel entêtement ! comment donc peux-tu nier que tu ne serais plus à ton aise
P. 312 4_77v Direct : lui dit de prendre son mal en patience, qu'il devait remercier la Providence - et profiter de l'occasion pour se réconcilier avec le seigneur - direct il parla même de s'approcher de la sainte table - Hippolyte promit tout ce qu'on voulut.
P. 312 4_77v Indirect : eh bien oui. elle l'accepte. - espérons en la bonté divine. nous ne pouvons rien présumer de ses décrets. Mais pourquoi ne pas avoir recours à dieu.
P. 316 4_83 Indirect : Moi ! j'en ai tant fait d'opérations. - ça ne m'émeut pas plus qu'une cuisse de poulet
P. 316 4_86 Mais (indirect) - Vous pourriez l'envoyer à une meilleure école et là-dessus plaisanteries sur Bovary - après ça rien d'étonnant c'était un officier de santé.
P. 324 4_122 Indirect : - Eh bien nous verrons... dit tout haut L'heureux à qui la certitude de cette découverte donnait bon espoir pour l'avenir. Peut-être que tout s'arrangera » et il sortit.
P. 326 4_129v Indirect : Comme tu es dur pour moi Quelle brutalité ! et alors elle pleurait, il fallait la consoler.
P. 336 4_172v Parlant tout haut malgré lui « c'était impossible ! Elle n'aurait jamais voulu !... il n'y avait pas moyen de lui faire entendre raison... et à l'indirect tant pis n'importe c'était une bien belle maîtresse.- elle m'aimait mais qu'y faire ? »
P. 340 4_178v Le lendemain il ordonna à X de cueillir un panier d'abricots - indirect rapide : - et tu partiras de suite. Tu n'as pas besoin de rester. entends-tu si M te demande si j'y suis tu diras que je suis parti dans la nuit.
P. 356 4_262 Indirect - Mais non. la musique moins dangereuse que la littérature - Pas toute. oeuvres morales - autrefois » reprit Homais « ils (les comédiens) paraissaient dans les cérémonies religieuses.
P. 356 4_264v Indirect - Ainsi vous voyez s'empressa de reprendre Homais - C'est bon, c'est bon. Mais elles ne sont pas toutes comme ça. - Oui je sais bien que - Mais quand ça ne serait que de remuer les passions. Cela est mauvais
P. 358 4_258 Indirecte - Voir le fameux ténor qui avait consenti à donner des représentations si bien que Homais étonné - « qu'est-ce que vous en pensez - du bien.- comment vous !
P. 366 plan_30v C'était lui en effet. Mr L. D. il était revenu. explication avec Emma indirect les "vous en rappelez-vous"
P. 366 4_289 Indirect : - J'ai eu bien du tourment, mon bon ami, » et il parla de la maladie d'Emma. - puis il fut question de son séjour à Rouen. - il était reçu avocat. - et venait dans une étude comme second clerc.
Suite d'indirect : c'est après demain - qu'est-ce qui t'empêche de revenir samedi - oui, ça m'a fait du bien
P. 367 4_289  Indirectes : - L'avez-vous déjà entendu ? - est-ce que vous le connaissez Mr Léon - Parbleu il connaît tout ça. - oui Madame j'ai entendu Tamburini, Rubini, Persiani
P. 367 4_287v Indirect : - oui. il le faut. - Voilà - Pourtant il y aurait un moyen. pourquoi ne resterais-tu.
P. 367 4_290v Indirect - mais si vous y tenez il rejoue/ra demain
P. 370 5_30 Indirect - long avec des parallélismes dans le direct
- J'ai bien souffert. » tableau outré et faux de sa vie à Yonville
- J'ai été plusieurs fois pour vous écrire sans cesse à vous (pas lyrique)
P. 374 5_43 Indirect : - vous êtes le premier qui m'ait* - c'est que tout le monde n'est pas fait pour sentir les âmes et que vous êtes faite pour moi nous étions prédestinés »
P. 374 5_79v Indirect : - enfant que vous êtes ! allez ! .... allons, soyons sages. pas de folie. je le veux » restons comme nous sommes comme deux amis, comme frère et soeur
P. 392 5_123v - C'est plutôt ton affaire dit Charles. (à l'indirect). L'heureux la prend à l'écart. vous allez être à votre aise maintenant. ne vous gênez pas.
P. 397 5_145v Indirect : Caractère de Léon - s'ennuie - va à Yonville - il y retourne plusieurs fois
P. 398 5_152v Indirect : - mais comment nous voir - je ne sais, j'aviserais/t Elle l'espéra car tout lui réussissait
P. 412 5_181 Indirect - J'aurais besoin d'argent - mais je n'en ai pas. » répondit-elle - il m'en faut pourtant.
P. 412 5_181 Indirect - mais on ne trouve pas comme ça un acquéreur - je vous en trouverai un.- elle objecta la difficulté de trouver .L'h. répondit qu'on en trouverait un
P. 413 6_45v Indirect ─ n'importe à quel prix. » dit Emma ─ Ah ! vous voilà. quelle bonne petite femme vous faites ! pourquoi aller si vite ! ça vaudrait le voyage la peine d'aller vous- même.
P. 414 5_256 Indirect: et quand elle voulut savoir « s'il en avait enfin tiré quelque chose »
- oui, » répondit-il « mais elle demande à connaître la facture.
P. 414 5_260v Indirect : -mais vous allez me donner un reçu - en quels termes. - ah n'importe écrivez tout bonnement
P. 415 5_266 Indirect : Elle savait la Procuration. - Vous allez me la donner - Charles le veut-il - c'est lui. - appelons le. Charles fait signe qu'oui. Elle va la chercher.
P. 415 5_266 (Indirect) - « tu l'aimes mieux que moi. Mauvais fils. tu l'écoutes plus que moi. » s'en va et en effet ce fut là dernière fois qu'elle la revit
P. 417 6_7v Indirect - Faudrait aller la remercier - ce n'est pas la peine. elle est déjà à ses leçons - quelle inquiétude.- tu as tort. ça m'ôte de la liberté.
P. 424 6_56v Indirect rapide - Elle se rappela les Bertaux son mari, [un tableau pour chacun] - le Vicomte, Rodolphe qui lui semble éloigné - le dernier soir, atroce, atroce, et Léon. et piètre - mais non !
P. 425 6_63 Indirect - J'aurais à vous parler - il lève un oeil terrible - qui y a t-il ? il allait lentement exprès
P. 427 6_63v Indirect : montre des indiennes. c'est d'un joli dessin - est-ce bon teint - non. il ne faut pas prendre ça. ce n'est pas digne de vous
P. 426 6_62 Indirect: - Enfin. je vous en prie. mon bon Mr Lheureux - Je vous dis que ça m'est impossible. Ah ! vous croiriez mais vous vous trompez ! qu'on en a comme ça, vous.
P. 433 6_127v Procès verbal de saisie / scène./ (Indirect)
P. 434 6_98 Indirect - Combien vous en faut-il ? - oh.(il réfléchit) . non. non. - le quart un tiers la moitié - mais ça ne se peut pas. c'est impossible. songez !
P. 442 6_129 Enfin vous comprenez vous qui avez des habitudes élégantes ce que j'ai dû souffrir. - Certainement » il développe. (indirect)
P. 454 6_194 Indirect : n'aie donc pas peur ? » reprit Emma pour le rassurer. C'est pour les rats. - Mais il faut que j'avertisse Monsieur »
 
Raconter
[Narration - Narrativement - Raconter - Anecdote]
 
 
1_95 Il fut décidé seulement qu'on ne dirait trop rien - ce fut une noce - tous ces détails en anecdote - prétérit.
2_174 Narrativement : bonnet grec, habitude prise à Homais, mais qui ne lui va pas. est enfoncé jusque sur les sourcils, - geste de refouler les deux mèches dessous - cravate rouge à petits points noirs - gilet
4_159v Qu'Emma domine (raconter en incidence)
plan_37 Elle demande la clef à Justin (narration)
 
   
 
Analyser
 
 
2_96 Mais à mesure que l'événement s'approchait une et par un sentiment de certaine curiosité plutôt que de tendresse anticipée. Il y avait là dedans (analyser) -
3_216 Mr Hom. est ph. auteur d'un mémoire - analyse des deux discours
plan_26v Analyse du discours de Mr Lieuvain "Mr le conseiller de préfecture a fort bien fait voir"...
4_16 Analyse de Rodolphe. Il y avait bien des difficultés. Bien du dramatique. Ce qu'il avait prévu arrivait. Mais si souple!
4_68 Il prit son bistouri (analyse concise)
5_74v Analyser sa joie mêlée d'émotion et de certitude de sensualité et de mysticisme
 
   
 
Montrer
[Montrer - Représenter - Indiquer]
 
 
plan_8v Pourquoi elle l'avait épousé - montrer Charles - (psychol)
plan 27 Il avait été blagueur, charmant. Montrer déjà un bout de cochonnerie, et comment ce bon Charles est tout à fait dans l'ombre.
plan 27 Montrer nettement le geste de Rodolphe qui lui prend le cul d'une main, et la taille de l'autre - et elle s'abandonna.
plan 23 Montrer l'intérieur molasse du coeur de Léon.
plan 43 Très estimé. Montrer quel espèce de médecin c'est - a une fière poigne pour les dents - est très doux - prudent et tue peu de monde tout en étant d'une crasse ignorance.
1_61v Montrer ces mêmes heures - seulement vie nouvelle donné par le père R[ouault]. Transition pour les explications matérielles à propos de ses idées sur Charles.
plan_18 Résumé - montrer comment elle n'est pas religieuse
1_185 Éloge de Charles de manière à montrer qu'elle ne peut l'aimer. Fait ce qu'elle peut.
1_248 Elle se fit une idée - montrer cette idée et que les trois tableaux y soient.
plan 43 Montrer Emma en paresses élégantes.
2_20 Une fois qu'il est parti son éloge par Homais (montrer ce qu'il est).
2_104v [Charles] restait inoccupé (le montrer) et il avait besoin de clientèle - résumé financier- et pourtant dépenses nouvelles, lesquelles ?
2_108v Montrer la manière dont il la considérait.
2_136 Et surtout lorsque la lampe pas encore allumée, à ces moments de vague (montrer la pose d'Emma). Léon passait comme une ombre noir dans l'air gris.
plan 21 Chez le pharmacien, dimanche montrer Emma sous la lampe.
2_255v Elle reporta sur lui, (comme deux ans auparavant elle avait reporté sur Tostes) toutes ses haines (montrer un coin atroce et odieux).
2_298 Pourtant il hésite encore. (montrer ses hésitations) - mais sa mère lui récrit encore. Il faut bien se décider.
3_13v - Ah! tu n'es pas difficile. - (montrer sa mine) Mais la mauvaise tenue de la maison n'était pas économique
3_17 Plus d'ordre ni de tenue (la montrer inconséquente évaporée).
2_288v Mr R. et Emma l'évitèrent - ils avaient pris doucement du côté du pré où étaient les bestiaux - les montrer - Emma et R. crochés ensemble.
4_32 Les mot arrivaient sous sa plume comme des sanglots précipités. (la montrer écrivante)
4_123v Mr Théodore (montrer Félicité un peu émancipée)
4_122 L'heureux faisant de nouvelles offres auxquelles elle ne répond pas. Montrer plus l'heureux
4_159v Le jour est fixé - le montrer chez lui - il repasse les affaires d'Emma. Une jarretière - etc. Résolution - la lettre
4_163v Un mois se passa. R. recule de jour en jour - [le montrer reculant] jusqu'à un jour il fut dit que ce serai pour le dimanche prochain.
4_172v Il y avait longtemps qu'il n'avait ouvert cette boîte. Il y retrouva d'abord les affaires et les lettres d'Emma - le bien montrer à sa table les coudes appuyés qui est un bureau. Cartons
4_247 Les petits Homais - montrer les différences de caractère à propos du jouet.
5_138 Montrer Emma dans la barque en plein clair de lune.
2_225v (énumération sèche et technique rapide ) et de votre salon belle vue - (indiquer un peu la vallée ), la fenêtre ouverte, tout en touchant le piano. Car j'ai remarqué que Me est musicienne.
6_45 Léon trouve chez lui une lettre furieuse. - (raisons) elle était partie indignée. comment. il ne peut pas. (la représenter seule à l'hôtel l'attendant et des bouts de dialogue - à parte*)
plan_45v Renvoie définitivement Nastasie. prend une fillette (l'indiquer gentille ) qu'elle style
 
 
 
Description
[Description - portrait - pose - mine - peindre - tableau]
 
 
P. 003 1_8v Son embarras pour mettre sa casquette - description de la casquette
P. 014 1_4 Regret du pays mêlé à la descript de sa chambre
P. 097 plan_44 Descrip du salon - cheminée - magnolia dans des pots de Chine - mêlée au bal.
P. 136 1_294 Elle trouva dans une boite un bouquet - (description) C'était son bouquet de mariage.
P. 139 plan_15 Description topographique de Yonville l'abbaye - donner une idée du pays
P. 146 plan_15 Description du rez-de-chaussée petite salle - grande salle
P. 149 1_14v Description - mais différencier cette entrée - descript de la petite salle où entre Binet
P. 153 1_70v Description de l'hirondelle - Hivert s'arrête, descente des voyageurs
P. 159 2_28v Dans la belle saison - je vais m'asseoir aux *. C'est un lieu qui (description du lieu) et je reste là à regarder le soleil couchant
P. 164 2_73v Quand Emma eut remercié le pharmacien - pose - ne mangeait pas. - descript d'Emma
P. 165 plan_13 Description de la maison dans l'action de la vie d'Emma
P. 167 2_69v Le lendemain, Léon qui passe - visite la maison (pas de description).
P. 221 2_259v On était au commencement d'avril, à l'un de ces premiers jours du printemps où la terre brille plus clair dans le ciel plus bleu (description)
P. 236 2_303v

- J'en étais sûre, fit Emma en poussant un soupir puis elle rougit, se mordant les lèvres (décrire)

P. 252 3_31 Ce jour-là, la place était encombrée - description du marché
P. 264 plan_26; 3_86 Dans la prairie : (dialogue coupé par la description) on parle d'abord de L'heureux. la dépense - la vie confortable.
P. 265 3_79 (description de l'encombrement - mines joyeuses.)
P. 265 3_212 Sur l'herbe (silence). description du pré (nature)
P. 282 3_213 Déjà, (descript. poétique des préparatifs) et nos plus jolies villageoises...
P. 353 4_247 Cadeau fait par M Bovary « nous voulons, avaient-ils dit (description)
P. 376 plan_29 Rendez-vous d'avance pour tirer un coup. Léon plus ému qu'elle. Pas de description du coup mais s'étendre sur avant et après. Différence d'avec Rodolphe
P. 382 5_107v Léon se retourne - descript de la pile de livres
P. 449 6_184 Emma se laisse prendre par son physique - description poitrine mollet. Le mâle.
P. 455 6_207v Décrire successivement les symptômes - Charles effrayé de plus en plus. - elle nie toujours.
P. 470 6_285v

description - il fallut se baisser à genoux - les mains sur le bord, coupant - & poussé dégoûté

   
 
Portrait
 
 
P. 001 plan_9 Étude de 1h. - entrée de Charles - portrait
gaucherie portrait physique - fait rire en classe
P. 006 1_3v Ce qu'étaient ses parents - (portraits) - vie de Charles chez eux.
P. 013 1_20 Paisible faisant ni bien ni mal (portrait du médiocre)
P. 024 plan_45 Me Dubuc motif cochon. pas fâchée d'avoir un jeune homme - portrait de Charles. collier
P. 068 plan_45 Une belle fille à lui. portrait d'Emma (non-fait).
P. 074 1_138 Il venait au couvent la Dumesnil (portrait en 3 lignes) prête des romans
P. 126 plan_8v Besoin d'élégance - balle de Charles - (physique)
P. 149 2_20 Entrée de Mr Binet -  portrait costume - mine
P. 164 1_14v Conversation de Léon et d'Emma, (sympathique - parité de goût - portrait d'Emma - charmes de la grossesse.
P. 173 plan_14v Portrait de Me Bovary enceinte - grâce de la femme à sa 1ere grossesse
P. 180 2_110 L'enfant avait été mis en nourrice - pourquoi. Comment - opinion d' H. (rapide) et de là un peu portrait de sa femme
P. 224 plan 20 Comment ça va-t-il ? d'abord le physique, (la conversation fait pyramide) interruptions par les enfants.
P. 228 2_274 Portrait de l'enfant endormi bouffi. C'est étrange dit-elle comme cet enfant est laid.
P. 257 3_53 La conversation se prolongea ainsi. tous les personnages debout, la fenêtre ouverte - la salle pleine de soleil et de cris du marché. Rappuyer sur Emma - portrait
P. 331 3_290v Quand il rentrait au milieu de la nuit il n'osait pas la réveiller - ressemblerait à sa mère (portrait de la jeune personne)
P. 351 4_229v Que ne pouvait-elle vivre dans un cloître et donner au monde le spectacle de ses vertus - (portrait physique) La mère B. plus douce.
P. 354 4_262v; 247; 253 Justin la porte dans ses bras. portrait de Justin
P. 354 4_253 ; 254v Justin. habits - portrait
Le reste de son portrait
P. 361 4_279 Lagardy parut. - un murmure d'admiration - beau - son portrait - costume tempérament
P. 381 5_69 Léon leva les yeux sur lui. (portrait du Suisse)
P. 419 6_45 [Homais] ne quitte pas Léon. Heureux de faire le jeune homme - bosse de cheminots - mots de chic - table d'hôte. Portraits.
P. 419 6_17 Portrait d'Homais à table - il était tablé avec son ami.
   
 
Pose
 
 
P. 115 1_225v Emma l'écoute parler - et pour ne pas lui répondre ferme les yeux - sa pose dans le boc.
P. 129 1_273 La lecture même l'ennuyait - elle restait hébétée (pose)
P. 164 2_73v Pose - ne mangeait pas - descript d'Emma
P. 164 2_71v Léon insensiblement s'était rapproché d'elle (et simultanément, poses et
entrain de conversation petit à petit)
P. 191 2_136 À ces moments de vague (montrer la pose d'Emma) Léon passait comme une ombre noire dans l'air gris.
P. 206 2_184 Ce fut une dilatation - parallélisme - vit Léon qui (sa pose)
P. 213 2_236v Pose de lui - monologue d'elle
Pose d'elle - m. de lui : mais qu'a- t'elle ?
P. 247 3_28v Mon pauvre garçon disait-elle, avec une femme pareille qui n'a pas de santé. » et l'on réfléchissait. (pose des réfléchissants)
P. 275 3_170v Il s'était mis près d'elle - pose - L'odeur de la foule - chaud - de foins - pose de Rodolphe.
P. 308 4_66 Il demanda même à prendre un café, et l'ayant fait elle-même le lui versa debout - et gaie (sa pose)
P. 317 4_55v; 121v Volets fermés - tête à tête avec Emma. Leur pose différente - écroulement intérieur d'Emma
P. 317 4_94 Elle le regardait - fixement - sa pose -
P. 376 5_51v Ils étaient debout. - pose - il l'embrasse à la nuque
P. 379 5_62 Emma agenouillée - prie dieu - sa pose.
P. 410 5_176v Puis s'agenouilla pour lui sucer le doigt - (sa pose).
P. 477 6_306 La contrainte qu'il avait eue ces jours-ci, l'excitait - sa pose
     
 
Mine
 
 
P. 066 plan_8v Sur l'oreiller mine de face - yeux contre yeux
P. 132 1_273 Orgue - (mine de l'hom - dents). - petits bonsh walsants entre glaces.
P. 198 2_148vbis Léon derrière Emma lui montre, petits accroche-coeurs à la nuque. regarde la raie. Mine d'Emma qui se détourne, ses lèvres.
P. 245 3_13v - Tu nous donnes un vrai festin - Ah ! tu n'es pas difficile - (montrer sa mine)
P. 265 3_105v Mine des paysans - garçons - lices - gendarmes - bestiaux
P. 306 4_68v Mine d'Hipp. se laisse convaincre
P. 314 4_68v Médecin de Neufchâtel - sa mine
P. 314 4_78 Couper la cuisse au plus vite. - mine d'Homais n'osant rien dire - pourquoi.
P. 320 4_319 Ah ! si tu voulais (expression) Nous irions vivre ailleurs - mine sérieuse de Rodolphe
P. 324 4_122v De moins en moins poli. - insiste ses raisons. menaces -  sa mine.
   
 
Tableau - Peindre
 
 
P. 031 plan_4 Peindre d'abord Emma par le moral comme éducation et antécédents de famille (ce qui fait qu'elle épouse Charles qui n'est pas un paysan) puis par le physique.
P. 164 2_41v La faire de face / sans qu'il y paraisse / corsage plein. manche plate qui moulent le bras.
P. 206 2_174 Faire un fond à Léon - se détache sur quelque chose
P. 408 5_210v La poésie fait place aux sens. - la peindre ennivrée de vin et de luxure
P. 041 1_61v Chicane. Sa mère s'y joint les 1.200 frs - tableau. - injures du père Bovary.
P. 043 1_75v C'est convenu n'est-ce pas à bientôt. et il le secouait (petite action - tableau) Charles suivit son conseil, il retourna aux Bertaux.
P. 122 1_248 Elle se fit une idée de la vie, de Paris comme trois tableaux différents - montrer cette idée et que les trois tableaux y soient.
P. 215 2_236 Et quand Léon voyait (tableau de famille) Léon ne doutait pas qu'elle n'aimât sérieusement son mari.
P. 226 2_268 (Ils se regardent - tableau) - Je vous demande pardon. Vous savez les devoirs de la profession.
P. 295 4_7 Je vous demande de l'arcanson et de l'huile d'aspic* - poser le tableau
P. 331 4_34 Quand Charles rentrait. Atmosphère de la chambre - tableau de nuit. - l'enfant. La lampe.
P. 297 4_15 Justin accoudé - globe de la lampe - petit tableau.
P. 316 4_94 C'était un malheur qui arrive aux plus grands chirurgiens mais voilà ce qu'on ne croirait pas - il n'en fallait pas plus - tableaux
P. 343 4_198 Au cri qu'Emma avait poussé, et à la confusion qui s'en suivit - Homais arriva - tableau.
P. 370 5_24; 30 Confidences. - j'ai bien souffert. Tableau (faux) de sa vie à Yonville.
P. 370 5_24 Tableau faux de sa vie à Paris. Ils mentaient, mais c'est comme ça qu'ils auraient voulu avoir été
P. 385 5_87; 92v Mais elle entend des cris dans la cuisine, elle entre et elle voit - tableau. Tous les Homais.
P. 409 5_219v Justin lui avait un jour demandé un entretien particulier - un petit tableau - Si vous vouliez je serais votre domestique.
P. 424 6_56v Elle se rappela les Bertaux son mari [un tableau pour chacun].
P. 431 6_57 Bal masqué - ennuis des rendez-vous (sans tableau : elle prit un masque, dansa.)

 

   
 
Rythme et mouvement
 
 
P. 104 1_210v Théâtres de Paris - femmes à demi-mots pour revenir à Emma qui voit les paysans par la fenêtre - (que le souper ne fasse pas un trou).
P. 129 1_269 Toute la fin de la première partie : de la page 129 à 137
D'un seul mouvement furieux - que ça halète - le point d'arrêt au bouquet
P. 131 1_281v Plus vif : Lui aussi, le perruquier, il se plaignait de la Providence. sa vocation brisée et son avenir perdu.
P. 161 2_225v (énumération sèche et technique rapide) et de votre salon belle vue - (indiquer un peu la vallée), la fenêtre ouverte, tout en touchant le piano. Car j'ai remarqué que Madame est musicienne.

P. 191

 2_134 Plus vite : Cela coupait ainsi sa solitude en lui indiquant les heures, et comme un balancier d'horloge, marquait par intervalles, la monotonie de la journée.
P. 216 2_220v Figure pâle d'Emma - et l'admiration (decrescendo d'admiration jusqu'à Homais).
P. 217 3_4v (Mouvement fouetté) Ah oui - vertueuse elle était pleine de désir
plan_27 Justin à la porte par hasard. - expliquer - (paysans attendant) - arriver vite à la saignée.
P. 270 3_137 R[odolphe] près d'Emma, sur sa chaise s'est rapproché d'elle (court) - vif et tendre
P. 332 3_294 Plus vif : Mais Emma ne dormait pas. elle faisait semblant d'être endormie. Elle aussi, elle se berçait dans des rêveries, des rêves d'amour.
P. 332 4_140 Plus vite d'abordage : Mais Emma ne dormait pas. elle faisait semblant
d'être endormie - et elle aussi elle berçait dans les rêves d'un d'avenir, de bonheur, d'amour
P. 334 4_164v - Je ne sais pas ce que j'ai. j'ai le coeur mou - j'ai une espèce d'hésitation - (très léger)
 
   
 
Ton et atmosphère
 
 
P. 215 2_219 Accès de tendresse (factice) pour Berthe, (surpasse Me Homais) entoure Charles de soins - air mélancolique (vrai)
P. 267 3_111 Qu'est-ce qui pense à moi ? (un peu de mélancolie comme plus haut de la plaisanterie) - Est-ce que vous êtes misanthrope ?
P. 317 4_55v Écroulement intérieur d'Emma - C'était donc bien la peine. haine lyrique
P. 325 4_20 [Elle devenait inquisitive et jalouse.] Mettre ça dans un état psyc. plus âcre avant le plan d'enlèvement. C'est un des motifs qui font que Rodolphe rompt
P. 341 4_76v Étourdissement et envie de se jeter. Soulagement de l'air. mêler le désespoir, l'idée du suicide, et l'effet physique du vertige.
P. 370 5_30 Alors il prend le genre folâtre (qu'on sente qu'il bande) la vie est courte. il faut s'amuser.
P. 371 5_30 - J'ai été plusieurs fois pour vous écrire sans cesse à vous (pas lyrique) - tableau faux de sa vie à Paris
P. 385 5_87 - Je croyais avoir bien fait - ah tu crois (ironie)
P. 410 5_245 Léon effrayé. - où avait-elle pris ces raffinements de corruption (donner à entendre qu'elle le suçeait).
P. 419 6_45 Brillante jeunesse. Que l'on pressente qu'ils vont aller au broc. Je vous accompagnerais mais.
P. 448 6_193v C'était un homme, celui-là. - il comprendrait. espoir immense lyrique.
P. 451 6_181 Tu te donnes tes aises (énumération : la chasse, les voyages à table - Je te plains (ironique)
 
 
 
 
Dossier établi par Danielle Girard
à partir d'observations faites par les transcripteurs